词语||最全的家具行业术语中英对照合集
2019-03-11 17:01
我国的家居行业每年都需要大量的英语人才，今天我们就来了解下和家具有关的术语，说不定你以后接触到家具类的翻译工作就可以用上啦~
如果你不了解家具的英语名词，就赶紧收藏这篇家居名词用品英文集，对照着就不怕了！
卧室/书房
1、床
人生1/3的时间是在床上度过的，当然首先得了解一下这个长时间陪伴我们的重要小伙伴。
（1）床的尺寸
美帝床的种类非常多，就大小（size）而言，常见有以下6种尺寸：
Twin（39"X75"）
Twin XL（39"X80"）
Full（54"x75"）
Queen（60"x80"）
King（76"X80"）
California King（72"X84"）
一般来说，单人睡选Twin或Full，超过1米8的男生可以考虑买Twin XL；比较苗条的双人可以选Full或Queen，夫妻一般选Queen或者King等。
（2）床的类型
传统的床 = Bed Frame（床架） + Box Spring（底座）+ Mattress（床垫）。box spring是用来垫在床垫下面承托，用于增加床垫高度以及保护床垫延长床垫寿命的。
另外也有一种叫 platform bed 的床，在床架里内置底座，床垫可以直接放在上面使用很方便。
床还有床头（headboard）和床尾（footboard），式样也有不少讲究。以下是常见的床头板形状的名字：
除了床头板以外，书柜式床头（Bookcase Headboard）也特别实用、朴素又带一点设计感，用来陈放书本、护肤品和小摆件都不错。
（3）特殊的床
Air mattress（气垫床）：气垫床通常是为客人准备的，使用的时候充气，平时可以放气后折叠收藏不占地方，适合暂时没有固定落脚处的同学，嗯，有时候带去露营也可以。
Futon（沙发床）：平时是沙发式样，需要时也可以摆平变成一张大床，适合需要节省房间空间的小伙伴，又或者用来招待客人。
Trundle bed（子母床）：这是一种节约空间的设计，大床之下藏着一张带滚轮的小床，有需要的时候可以把小床抽出来使用。
Bunk Bed（双层床）：对于合住又想要节省空间的小伙伴们来说，双层床也是一个不错的选择。而且美国的双层床设计多款多样，比如下层沙发床上层普通床（bunk bed with futon）很适合单身studio公寓，上层小床下层大床（twin over full/queen bunk bed）的款式也适用于一家三口。
Loft Bed（高架床）：床铺在上层，底下空出的空间可以摆放书桌或者柜子等，比如底下有书桌的（study loft）款式就非常适合学生一族。
2、床头柜
床头柜在英语里叫Nightstand或者Night table。其中又分抽屉型（with drawer）、橱柜型（with door/cabinet）和空格型（with open cubbie）。
3、 床上用品
床上用品统称bedding，包含床单（sheets）、被罩（duvet covers）、被单（quilts）、棉被（comforters/duvets）、枕头套（pillow cases/shams）、床罩（bedspreads）、毯子（blankets）等。
4、梳妆台（Vanity）
梳妆台也叫 dressing table，通常是指带有镜子以及收纳抽屉的桌子。
5、抽屉柜（Dresser）
Dresser 则是指没有镜子的多层抽屉柜，以X-drawer表示共有多少格抽屉。
6、衣柜
独立式的衣柜一般叫armoire或wardrobe，用于收纳衣物。
步入式衣柜（closet）
7、电脑桌（Computer Desk）
L形的电脑桌（L-shaped desk）由于实用空间也非常受欢迎。
8、椅子（Chairs）
有了桌子当然也少不了椅子，基本上搜office chairs就能看到不少合适的椅子。但如果小伙伴们想找些不同风格的椅子的话，也可以参考一下以下的名称：
9、书柜（Bookcase/Bookshelf）
书柜通常以X-shelf/X-tier来表示多少层，还有方便将书正面展示书架叫sling bookcase，非常适合给儿童房用。
客厅
1、沙发
中国人统称的沙发在英文里对应不同款式都有专门的名字。
Recliner（单人沙发）：这边的单人沙发设计基本上都有内置按钮可以从座椅转换成躺椅，recliner的名字也是由此而来。
Loveseat（双人沙发）：两个座位的沙发则被称为loveseat，成双成对很贴切对吧。
Couch/Sofa（三人沙发）：我们常说的“沙发”在英文里除了泛指沙发以外，也特指三人座的大沙发，也叫couch。
Sectional（转角沙发组合）：大型的沙发组合则称为sectional，因为是由几个独立部分连接起来的，通常是L型或者U型。大多数sectional还会搭配一个独立的ottoman（脚凳）。
虽然很多沙发都会配套一些靠枕，但如果想自己加一些装饰靠枕作为点缀的话，可以去看看“throw pillow”。
Lounge Chair（休闲沙发）：虽然有很多不同款式，但大部分的共通点都是可以斜躺以及整个座椅比较长，脚可以放在上面休息。
2、桌子（Tables）
Coffee Table：沙发前当然少不了一张招呼客人喝茶吃点心的小矮桌，中国人通常叫茶桌。
Console Table：有些人也爱在墙边空余地方摆放一张小桌子（比茶桌高但通常桌面面积少小），作为装饰或者储物用。
Accent Table/End Table/Side Table：通常用来摆放在沙发或者椅子旁边的小茶几，也可以摆放在房间角落，填充空余位置。
3、灯（Lightings）
台灯（table lamp）或者落地灯（floor lamp）都是不少人家里的必需品，而灯罩的款式则跟家装风格相关联，如果你想找特定的灯罩款式，可以试试以下关键词：
灯泡（Light Bulbs）也是比较常见的需要更替的家居消耗品，尤其是想省电的话，最好换上节能（Energy-Saving）版本。
选替换灯泡的时候一定根据原来的灯泡形状（↑）以及连接形式（↓）来选择，注意型号对应。
4、窗帘（Window coverings）
挂窗帘的方式也有很多不同选择，换新窗帘的时候要注意新窗帘款式跟家里原有的窗帘悬挂方式（heading style）是否对应，否则就可能得全部一起换了：
Curtains一般指比较轻便的单层布料制成的窗帘，会透光，是装饰用；而Drapes则是指用比较厚重的、夹层的、不透光的布料制成的窗帘，可用于遮挡隐私，大部分drapes的款式是落地款。
而专门用于不透光的窗户遮挡也叫Shades或者Blinds，其中百叶窗就属于blinds的一种，但除了百叶窗外还有很多不同的款式，大家可以参考以下关键词：
5、照片墙（Gallery Wall）
照片墙是最惠而不费的装饰，使平淡的家居环境更富趣味，除了自己选相框（Gallery Frames）组拼外，还可以买到专门的套装（Frame Set）。
6、电视柜（TV Stands）
想要将电视挂墙上的话，还可以选择Wall Mount TV Stand。
7、挂墙架（Wall Mount Shelf）
在墙上除了挂相框、挂电视机以外，还可以挂一些架子摆放装饰。
8、收纳
除了书柜以外，一些兼顾装饰及功能的收纳柜（Organizer）也是不少人喜欢的客厅家具，像这种方格子收纳柜（Cube Organizer）以及布收纳盒（Fabric bins）的搭配也是现在的热门。
另外专门用于展示收藏的玻璃门柜子则叫Curio Cabinet。
9、其他
在进入客厅的位置可以放置一个鞋架子（shoe rack）（↑）又或者是坐下换鞋的长凳子（bench）。
厨房/饭厅
在美国大多数家庭式厨房里，通常都会包括橱柜（carbinet/pantry）和操作台（countertop），表面炉灶（stove）底下焗炉（oven）二合一Range，炉灶顶上通常会有带抽气机功能的微波炉（oven the range microwave），有洗碗机（dishwasher）和冰箱（Refridgerator with freezer）等基本设施，有些厨房的水槽（sink）还会设有厨余处理器（garbage disposal）。
这边的屋子大多是厨房和饭厅相连，对于懒人来说，可以买一些高脚凳（bar stool）配合操作台当饭桌用，不但可以省掉饭桌椅子（dinning table & chairs）的开销，还挺有情调的。
有些人家也爱用底下集成柜子收纳空间的Kitchen Island，来替代普通饭桌。
如果家里还需要额外的橱柜，可以在家具店查询Buffet/Sideboard/Server等关键词。
橱柜抽屉里也可以添置一些抽屉收纳格（drawer organizer），将厨餐具摆放得更加整齐好看。
爱喝葡萄酒的小伙伴们，也可以给家里添置一个Wine Cooler（↑），将酒保存在最佳温度之下。
厨房里当然也少不了要买垃圾桶（Trash Can）以及垃圾袋（Garbage Bags），很多人厨房垃圾桶及袋子会选择13 Gallon容量。
卫生间
美国大多数家庭卫生间里会配有抽水马桶（flush toilet），浴缸（bathtub）及淋浴（shower），洗手池连储物柜（vanity），镜子（mirror）以及厕纸架（Toilet Paper Holder）、毛巾架（towel hanger）和浴巾架（towel bar）等基础设施。浴室一般也会配有照明灯（lighting）、暖灯（heat lamp）和抽风机（exhaust fan）三个独立开关。
一般人可能会有需要更换花洒头（shower head）、浴帘（shower curtain）、水槽塞（sink stopper）以及坐厕板（toilet seat）和马桶抽水系统的零件等（嗯，这几个小编都换过了...）。
如果想保持马桶干净，除了用厕所刷（toilet bowl brush & holder）和一些马桶清洁剂以外，还可以考虑挂在马桶里、冲水时自动清洗的自动清洁剂（Automatic Toilet Bowl Cleaner）。
本文来源：北美省钱快报
转自：华南翻译市场返回搜狐，查看更多
责任编辑：
